PILLOLA 18

PILLOLA 18

DIMOSTRATIVI

In swahili vi sono tre dimostrativi e che corrispondono quasi esattamente a quelli italiani. I dimostrativi indicano la posizione del sostantivo a cui si riferiscono rispetto a chi parla e a chi ascolta, come gli italiani questo, codesto, quello.

In swahili tutti i dimostrativi utilizzano i prefissi pronominali.

Vicino a chi parla (questo)

In italiano si usa questo (ovviamente declinato), in swahili si usano i prefissi pronominali preceduti dalla vocale dello stesso prefisso e dalla lettera H.

Esempio:

questi uomini = wanaume hawa (h-a-wa)

cioè h + wa fra cui si inserisce la vocale a di wa

Ecco tutti i  dimostrativi secondo le varie classi. Notare che per il singolare della classe M/WA invece di a- si usa l'arcaico yu-, che abbiamo già incontrato in occasione del verbo esserci,

Singolare		Plurale
Mtu huyu	questa persona	Watu hawa	queste persone
Mti huu	quest'albero	Miti hii	questi alberi
Nyumba hii	questa casa	Nyumba hizi	queste case
Kiti hiki	questa sedia	Viti hivi	queste sedie
Yai hili	quest'uovo	Mayai haya	queste uova
Ubao huu	questa tavola	Mbao hizi	queste tavole
Mahali hapa	questo luogo
Mahali huku	questo luogo
Mahali humu	questo luogo
Kusoma huku	questo leggere

Ricordare che:

Mahali hapa	questo luogo vicino
Mahali huku	questo luogo indefinito
Mahali humu	questo luogo interno

Notare come si traduce qui, qua:

Alisimama hapa Stava qui (proprio qui)
Watafika huku Arriveranno qui (indefinito) 
Aliingia humu Entrò qui (dentro)

Vicino a chi ascolta (codesto)

In italiano si usa codesto (ovviamente declinato), in swahili si usano gli stessi usati per questo, ma terminano con la vocale -O.
Questa vocale causa alcuni cambiamenti fonetici.
Per brevità si dice "vicino a chi ascolta", in realtà questo dimostrativo si usa per far riferimento  a qualcosa già nota all'ascoltatore o che è stata già menzionata. La vocale -O è detta particella di riferimento di cui ci occuperemo più avani.

ATTENZIONE: in italiano codesto sembra in disuso, in swahili invece è molto usato.


Esempio

codesti alberi = miti hiyo (h-i-yo) (yo=i+o)

Ecco tutti i dimostrativi secondo le varie classi.

Singolare		Plurale
Mtu huyo	codesta persona	Watu hao	codeste persone
Mti huo	codest'albero	Miti hiyo	codesti alberi
Nyumba hiyo	codesta casa	Nyumba hizo	codeste case
Kiti hicho	codesta sedia	Viti hivyo	codeste sedie
Yai hilo	codest'uovo	Mayai hayo	codeste uova
Ubao huo	codesta tavola	Mbao hizo	codeste tavole
Mahali hapo	codesto luogo
Mahali huko	codesto luogo
Mahali humo	codesto luogo
Kusoma huko	codesto leggere

Lontano sia da chi ascolta sia da chi parla (quello) 

In italiano si usa quello (ovviamente declinato), in swahili si usano i prefissi pronominali seguiti dalla sillaba -le.

Esempio

quegli alberi = miti ile (i+le)

Ecco tutti i dimostrativi secondo le varie classi.

Singolare		Plurale
Mtu yule	quella persona	Watu wale	quelle persone
Mtiule	quell'albero	Miti ile	quegli alberi
Nyumba ile	quella casa	Nyumba zile	quelle case
Kiti kile	quella sedia	Viti vile	quelle sedie
Yai lile	quell'uovo	Mayai yale	quelle uova
Ubao ule	quella tavola	Mbao zile	quelle tavole
Mahali pale	quel luogo
Mahali kule	quel luogo
Mahali mle	quel luogo
Kusoma kule	quel leggere

ATTENZIONE Non è necessario imparare a memoria tutti questi i dimostrativi: importante è ricordare come si formano!

ESERCIZI

Tradurre
(Attenzione nelle frasi che seguono codesto è  sostituito da questo)

Questo abito (nguo/mavazi) che indosso (kuvaa) è sporco. Questo abito che indossi non mi piace. Quell'abito di Mariamu non mi piace. Questa casa è mia. Queste sono le tue opinioni (maoni). Questa frutta è matura (-bivu), quella è marcia (-bovu). Quel suo camminare mi piace. Queste tue scarpe sono pulite (safi), quelle di Daudi sono sporche (-chafu).